16 juin 2007
le jeu des 7 vérités
Deux cruelles blogueuses m'ont menacée de représailles si je n'avouais pas 7 secrets sur mon blog. Je suis courageuse, mais pas au point d'affronter Léa à Vienne et Nono à San Francisco en un duel dans merci (surtout que deux contre moi, ce n'est plus un duel, ou alors elles trichent :o) J'avoue donc. J'avoue 7 fois (comme un certain Pierre avant le chant du coq, encore que lui c'était 3 fois... et qu'il a plutôt renié et menti, ce qui est très mal) (ah, je m'égare ? non ce n'est pas pour gagner du temps !).
Tiens, je vais vous révéler 7 choses en rapport avec la langue anglaise.
1. J'ai toujours été très forte en langues : j'ai eu 18/20 au bac, en anglais comme en allemand (par manque de temps, j'ai laissé tomber l'espagnol en terminale). J'ai même passé le TOIC, comme ça, pour rire, et j'ai obtenu... 905/930, ce qui m'a permis d'entrer dans le club très fermé des 3% de candidats passant la barre des 900 points. Paraît, d'après la grille des résultats, que je parlais alors anglais comme ma langue maternelle. Ce qui m'a bien fait rire ! Parce que oui, je me débrouillais honorablement à l'époque, mais je ne trompais personne quant à mes origines linguistiques bien ancrées en France ! Y a pas de secret : si vous voulez parler une langue, il faut vivre dans le pays.
2. Avant de venir vivre de ce côté de l'Atlantique, je n'avais jamais eu le courage de lire en VO les livres d'auteurs anglo-saxons, pourtant l'envie ne me manquait pas. Ici cette résolution a été évidemment plus facile à prendre, je m'y suis donc mise... et je regrette de ne pas l'avoir fait plus tôt ! Lire en anglais m'est aussi naturel que lire en français, au point que je ne sais plus quels livres j'ai lus dans quelle langue. Je crois même que si la narration passait d'une langue à l'autre, je ne m'en rendrais pas compte.
3. Avant, je n'aimais pas regarder un film en VO, je trouvais ça snob. Peut-être parce que je connais une ou deux personnes particulièrement snobs et désagréables qui ne regardent jamais un film traduit et que j'ai fait l'amalgamme. Je m'y suis mise doucement ces dernières années parce que mon mari qui ne l'était pas encore, lui, aimait bien (qu'est-ce qu'on ne ferait pas par amour :o). Et puis une fois ici, j'ai mis un point d'honneur à ne regarder que des VO pour m'imprégner de la langue. Maintenant je ne pourrais plus regarder mes feuilletons préférés en VF. D'ailleurs je n'ai jamais accroché à Sex and the city en France, alors qu'ici j'aime bien... tout simplement parce que la traduction est nullissime ! Par contre j'ai besoin des sous-titres comme soutien, parce que parfois ça va trop vite, il y a trop de bruit, ou je ne comprends pas certains accents (comme le capitaine Sparrow de Pirates des Caraïbes ou Brad Pitt dans Snatch), mais je ne choisis jamais les sous-titres en français, je les mets toujours en anglais, je n'arrive pas à suivre deux langues en même temps !
4. Si aux USA, on reconnaît souvent ma nationalité à mon accent, on me croit souvent aussi allemande ! Certains commerçants me disent Aufviedersehen pour être gentils... je réponds évidemment la même chose. J'ai même été prise pour... une Anglaise ! Vous pensez bien que je suis très fière de parler assez bien anglais pour qu'on me croie british !! :o)
5. A NYC, je ne parle pas que anglais, mais aussi espagnol : la communauté d'origine sud-américaine et de langue espagnole est forte ici et ne parle quasiment que l'espagnol. Puisque j'ai aussi étudié cette langue au lycée, je me débrouille pour communiquer avec les commerçants hispaniques dans leur langue.
6. Je pense en anglais. Quand il m'arrive une anecdote et que je m'imagine la raconter à mon mari ou ma mère, je m'imagine toujours le faire en anglais, alors que je la leur raconterai évidemment en français. Il paraît que c'est quand on pense dans la langue qu'on la maîtrise pour de bon.
7. J'ai une amie italienne à NYC, et nous communiquons en anglais. Nous venons de deux pays limitrophes aux coutumes proches et aux langues très ressemblantes mais nous devons passer par une troisième langue aux racines très différentes pour nous comprendre... je trouve ça lamentable. Cela m'a décidée à apprendre l'italien, fort jolie langue que j'aimerais beaucoup connaître. Je m'y mets donc dès mon retour en France.
Voilà, vous en savez des choses ! En réalité, je ne vous ai avoué que 6 vérités... et, inspirée par les très drôles Alinea et Fashion Victim, j'ai caché un chaste mensonge quelque part pour pimenter le jeu : à vous de le retrouver ! :o)
edit : parfois des fautes d'orthographe ou de frappe se glissent malencontreusement dans mes billets... sachez bien que c'est absolument à mon insu et que je suis la première que cela désole !
11 juin 2007
un questionnaire spécial expat
Les questionnaires tournent sur internet. Je vous avoue qu'en général, je ne suis pas fan : c'est toujours rigolo de répondre, mais est-ce vraiment intéressant à mettre en ligne ? Quoi qu'il en soit, me voilà "taggée" deux fois, par Princesse Strudel au pays des Studel et des pains au chocolat (il y en a qui ont de la chance...) et par Odeur de Pêche au pays des Sushis (une autre veinarde). Pour le questionnaire du Strudel, vous devrez attendre un jour ou deux mais promis Léa je réponds ! Quant à celui de Marie, il a ceci de particulier qu'il ne s'adresse qu'aux expats, pour proposer une réflexion sur le mode de vie des expats français. Paraît même qu'il y aurait de bons et de mauvais expats... à votre avis, dans quel camp suis-je ? :o)
-Êtes-vous déjà allée chez le dentiste dans votre pays d'expatriation ?
Jamais, quelle horreur !!
1. j'ai peur du dentiste, j'ai trouvé ma perle, celui qui sait me mettre en confiance, je ferais 6000km pour lui s'il le fallait. En attendant, je souffre en silence.
2. aux USA l'assurance maladie est payante et très onéreuse ; l'option couverture dentaire était trop chère, on ne l'a pas prise.
-Fantasmez-vous encore aux filles/hommes de votre pays d'origine ?
ni plus ni moins qu'avant... la question est plus destinée au expats en Asie, Afrique, Amérique du Sud... je pense.
-Êtes-vous inscrite sur la liste électorale du consulat le plus proche ?
Non, je ne m'y suis pas prise assez vite. Je vote par procuration en France, et entre nous je pense que c'est mieux ainsi... je crois que je me serais un peu énervée dans la file d'attente au consulat, au milieu des banquiers sarkozistes...
-Regardez-vous TV5 ?
Je n'ai pas de télé.
-Avez-vous besoin d'un steak-frites par semaine ?
Non, mais en France non plus. Par contre je regrette plein de bons plats français, c'est évident.
-Avez-vous des difficultés chez le coiffeur de votre pays d'expatriation ?
Je n'y vais pas ! Peur de ne pas savoir expliquer ce que je veux... c'est déjà difficile en français, alors en anglais !
-Parlez-vous la langue de votre pays d'expatriation ?
Oui (j'ai moins de mérite que les expats en Asie... :o)
-Faites-vous la bise aux Français que vous rencontrez ?
Ça dépend : s'ils tendent la joue, oui, mais sinon je m'en passe volontiers. Mais vous savez, les Américains se jettent dans les bras les uns des autres, ce n'est guère mieux.
-Vous sentez-vous obligée d'aller à la fête du 14 juillet de l'ambassade ?
Non, je vais fêter le 14 juillet au Café Florent dans une ambiance très festive, très dragqueen, et très anti-Bush/Sarko.
-Ecoutez-vous France-Inter en critiquant tout ce qui se passe en France ?
Presque : je lis LeMonde en ligne.
-Savez-vous
qu'Eddie Barclay et Guy Lux sont morts pendant que vos années
d'expatriation ? (j'arrive toujours pas à le croire...)
ils étaient morts avant.
-Ramenez-vous forcément un fromage de France ?
oui : du gruyère rapé, on n'en trouve pas ici, les rapés américains sont dégueulasses. Pour le reste, on trouve du fromage assez facilement, par contre je ramène des soupes instantanées, diverses choses de ce genre (céréales méditerranéennes, purée de pois cassés...), du saucisson, des biscuits...
-Quand vous rentrez en France, vous sentez-vous Français ?
bah oui, encore heureux ! encore que maintenant, ça risque de changer, rapport aux nouvelles valeurs françaises : "Individualisme, Pognon, Sécuritarisme" que j'ai du mal à avaler. Que voulez-vous, je suis terriblement vieille France (c'est le cas de le dire) et j'en suis restée à "Liberté, Egalité, Fraternité"... Le retour en France s'annonce difficile, mais j'ai quand même hâte de rentrer.
-Fuyez vous en voyant la police locale ?
oui, parce que je ne supporte pas leurs sirènes ridicules. Mais les cops ne me font pas peur, si c'est l'objet de la question. Ici ils sont très présents et pas vraiment intimidants, au contraire : si vous êtes perdus, ils vous indiquent volontiers le chemin.
-Regrettez-vous les apéritifs en terrasse ?
Je regrette les apéritifs entre amis à la maison ou dans le jardin ! Mais pour un verre en terrace d'un café, on a tout ce qu'il faut ici ; dans certains quartiers comme Greenwich c'est même très agréable.
-Avez-vous changé vos habitudes concernant le petit déjeuner ?
Oui et non. Oui parce que je mange volontiers un brunch le week-end et que le salé au petit déj ne me fait pas peur. Non parce que je ne prends presque jamais de petit déjeuner, en France comme ici.
-Laisser vous tomber les bonnes manières de votre pays d'origine pour vous adapter à celles de votre pays d'accueil ?
Heureusement que non ! j'espère ne pas devenir aussi rustre que les Américains !
-Quelle attitude de votre pays d'expatriation espérez-vous garder ?
J'aimerais bien ne pas perdre mon anglais à force de ne plus pratiquer !
-Quelle attitude de votre pays d'expatriation espérez-vous ne jamais prendre ?
il y en a tant... le problème c'est que les français ont la fâcheuse manie de ne copier que les pires côtés des américains, alors je résiste contre les américains, mais en France je résiste de la même façon contre les français.
Voilà pour moi ! Il va falloir chercher tous les blogueurs expats qui auront répondu pour comparer les réponses... En attendant, j'invite Tony à NYC, Léa à Vienne, Stéphanie à Philadelphie et Maryline à NYC à répondre à leur tour.
edit : je me dois de préciser que je ne suis expat qu'au sens vulgaire du terme. En effet "expatrié" désigne une catégorie bien précise de Français vivant à l'étranger, et je n'en fais pas partie.
26 janvier 2007
stay tuned! :o)
bonjour à tous!
Ce blog est aujourd'hui, comme assez souvent, parmi les coups de coeurs de canalblog (décidément, le webmaster a très bon goût!!), je m'attends donc à de la visite. C'est vrai, je n'ai pas écrit beaucoup ces derniers temps... but I will be back soon! Je reviens vite, continuez à passer régulièrement pour avoir des nouvelles de la grosse pomme!